CJCh ofrece condolencias al presidente del judaísmo galo
COMUNIDAD
El Presidente de la Comunidad Judía de Chile, Shai Agosin dirigió una nota de condolencias y solidaridad al presidente del judaísmo galo,
Richard Praskier por el atentado extremista a un colegio judío que dejó cuatro víctimas.
La nota, escrita en francés, es la siguiente ( y a continuación de la misma, su traducción al español ),
Santiago du Chili, le 20 mars 2012
Monsieur
Richard Praskier
Président du Conseil Représentatif des Institutions Juives de France
Paris, France
Cher Président:
Au nom de la communauté Juive du Chili et de ses institutions affiliées, nous nous dirigeons à travers vous et toute la famille juive en France, pour exprimer notre profonde et sincère solidarité face à l’attentat qui a eu lieu au Lycée Ozar Hatorah de Toulouse et ses dramatiques conséquences de destruction et mort.
Nous avons vécu cette situation personnellement, propre à notre conviction que nous sommes un seul peuple affecté par une dangereuse escalade antisémite au niveau mondial, où malheureusement le Chili n’a pas été omis.
Ce matin, nous avons réalisé une minute de silence à l´Institut “Chaim Weizmann” de Santiago en mémoire des victimes, ainsi que dans tous les endroits où nos frères se trouvent.
Nous devons être unis face à cette adversité tellement commune et fréquente dans notre histoire millénaire avec la volonté certaine que nous poursuivrons à construire une continuité dans nos communautés, liées sans renoncer au présent et futur de Médinat Israel.
Avec la réaffirmation de nos sentiments, mes sincères salutations avec un affectueux Shalom,
Shai Agosin W.
Président
(Traducción )
Santiago de Chile, 20 de Marzo de 2012
Señor
Richard Praskier
Presidente
Conseil Represéntatif des Institutions Juives de France
Paris
Francia
Querido Presidente:
En nombre de la Comunidad Judía de Chile y de sus instituciones afiliadas, nos dirigimos a Ud. y a través suyo a toda la familia judía de Francia, para expresarle nuestra más profunda y sincera solidaridad frente al atentado que afectó al Lycée Ozar Hatorak, de Toulouse, y sus dramáticas consecuencias de destrucción y muerte.
Hemos sentido esta situación como propia producto de nuestra convicción de que somos un solo pueblo que ha venido siendo afectado por una peligrosa escalada antisemita a nivel mundial, y de la que Chile, desgraciadamente, tampoco se ha omitido.
Hoy en la mañana, hemos realizado un minuto de silencio en el Instituto Hebreo “Chaim Weizmann” de Santiago en memoria de las víctimas, y en todos los lugares en que nuestros hermanos se encontraron , se elevaron oraciones de respeto a los fallecidos.
Debemos permanecer unidos frente a esta adversidad, tan común y frecuente en nuestra milenaria historia, con la segura voluntad de que seguiremos construyendo continuidad en nuestras comunidades, ligadas irrenunciablemente al presente y futuro de Medinat Israel.
Con la reafirmación de nuestros sentimientos, le saluda con un afectuoso Shalom,
Shai Agosin W.
Presidente
